貓唱歌

《貓之二重唱》,英文簡稱「Cat Duet」,




原曲名「Duetto Buffo Di Due Gatti」,

英譯為 (Comic Duet for Two Cats)或
(humorous duet for two cats),




意思是「兩隻貓的詼諧二重唱」。

因為只有「喵」(meow)為歌詞,除了標題的「詼諧」,

全曲的意含可任由表演者發揮。




一說，此曲描述是兩隻貓早晨起床後梳洗時的場面。


也有刻薄的解釋說，是春天裏的兩隻貓...


雖然較早的譜上註明是為了兩位女高音和鋼琴伴而寫,

但其實改成一位女中音、或者換上一位男性歌手也無不可,

甚至也有兩位男性、合唱團的表演方式；


也有管弦樂的伴奏譜。

1829年,「威廉．泰爾」上演後，
聲望達到最高峰、名利雙收的羅西尼自此功成身退後，
雖又享受了39年的舒服人生，
卻完全放棄了寫作歌劇的生涯，
僅以創作為數頗鉅的鋼琴小品與聲樂曲自娛。




過去曾以為《貓之二重唱》也是這時的作品。


的確也曾被後人編入羅西尼的作品集, 編號:QR iv/1 ,


不過,經學者考訂, 《貓之二重唱》其實並不是羅西尼所作的;

正好相反,這首曲子一開始是
為了諷刺他的1816年的歌劇「奧泰羅」(Otello)而寫的。


學者並指出《貓之二重唱》中
模仿了「奧泰羅」第二幕中的詠嘆調「Ah, come mai non senti」,

以及Otello 和 Iago的二重唱。


另外,在《貓之二重唱》出現之前,

早就有一首相當類似的曲子《貓之短曲
(Cat Cavatina)作曲者是丹麥的Christoph Ernst Friedrich Weyse。




《貓之二重唱》的原作者今已不詳,

目前所知, 早在1825年就已經有 Ewer & Johanning出版過;


今天能聽到我們熟悉的《貓之二重唱》
,最大的功臣應是英國作曲家Robert Lucas Pearsall,


出版商委託他將曲子修訂成今天常見的模樣
(但他用筆名G. Berthold進行這毎個工作)。


不過,時至今日,這首曲子和羅西尼的大名已不可分,

因此所有的出版物幾乎都習慣性地繼續標示在羅西尼名下。

(本文摘自奇摩知識)